多文化研の皆様
To All Members of the Society for Multicultural Community Studies

Global awareness &Well-being

　　　　　　　　川村千鶴子　Chizuko Kawamura

第189回多文化共創フォーラム
The 189th Multicultural Co-Creation Forum

2024年も遂に師走を迎えました。いかがお過ごしですか？
海外から帰国されたばかりの貫隆夫顧問と松本いく子理事のご報告を拝聴して、ディスカッションしましょう。特に貴重な写真も見せていただけます。
　またとない機会です。
　ぜひ、ご参加下さい。

As 2024 nears its end, we have finally entered the busy month of December. How are you all doing? This time, we have the pleasure of listening to reports from Advisor Takao Nuki and Board Member Ikuko Matsumoto, who have recently returned from overseas. In addition to their insights, they will share valuable photographs.
This is a rare opportunity. We hope you will join us!
After the forum, we will enjoy the traditional year-end soba noodles together on the 20th floor of the same building at the restaurant “Hokkaido.”

日時：2024年12月28日
　　　　　　9時半から12時
場所：東京ボランティアセンター(飯田橋駅ラムラ10階A会議室)

司会：小林真生(立教大学兼任講師)

開会挨拶：藤波香織(埼玉県庁、筑波大学博士課程)

Date: December 28, 2024
Time: 9:30 AM – 12:00 PM
Venue: Tokyo Volunteer Center (Iidabashi Station, Ramla 10th Floor, Conference Room A)

Facilitator:
Masao Kobayashi (Part-time Lecturer, Rikkyo University)

Opening Remarks:
Kaori Fujinami (Saitama Prefecture, Doctoral Student, University of Tsukuba)

帰国報告1：(マーシャル諸島共和国に４回のフィールドワークを重ねて)

テーマ：忘れられた戦争の傷跡と修復ー沖縄からマーシャル諸島に渡った具志忠太郎の軌跡から－
松本いくこ(多文化研理事、上智大学博士課程)

　内容：

マーシャル諸島共和国は今日の日本にはあまり馴染みがないですが、1944年までそこは大日本帝国地図に含まれていました。1954年に米軍がビキニ環礁の実験場で行ったブラボー水爆実験に第五福竜丸が被爆したことから、マーシャル諸島は核兵器問題との関連で頻繁に語られてきました。1946年から1958年の12年間、マーシャル諸島のビキニとエネウェタク環礁では、67回の核実験が繰り返されました。これは、広島原爆の1000倍の威力を持つ核爆弾が1２年間毎日続いたことと等しい放射性物質をマーシャル諸島の島々に残し、住民に深刻な影響と多大な喪失をもたらしました。しかし、この大惨事が、戦前のドイツ・日本統治や太平洋戦争にもたらされた影響や喪失にさらに重層されたものであったことは、広く認識されてきませんでした。島に暮らす人々は、故郷をプランテーション化で追いやられ、軍事基地が建てられ、日米軍の爆撃や銃撃戦に焼き尽くされ、家族や隣人の命を奪われ、恐怖を癒す間もなく、核実験のために故郷を追われ、命や健康さえも奪われたという喪失体験の連続でした。マーシャル諸島の人々が体験した「喪失・グリーフの重層」とはどのようなもので、どのような取り組みがされてきたのでしょうか。「日米ミクロネシア協定(1969)」によってミクロネシア島嶼における戦争賠償免責が同意された一方で、住民に対する修復の責任という問いと向き合い続けた一人の沖縄出身の日本人移民のライフ・ストーリーを紹介しつつ、マーシャル諸島と日本の関わりを考察します。みなさまのご意見・ご批判を伺い、学びと考察を深めさせていただけると幸いです。

講演者プロフィール：松本いく子

上智大学外国語学部比較文化学科卒、スタンフォード大学大学院教育学部国際教育開発研究科卒、現在上智大学大学院実践宗教学研究科博士後期課程在籍。国連開発計画とアジア開発銀行の職員としてアフリカ・アジア・太平洋諸国との国際協力に30年従事。国家を単位とした垂直的な国際協力とは異なる、市民組織や宗教組織を軸とした水平的な共存・共生・協力の可能性に関心が向き、今後、その実践にも参加していきたいという思いをもって、学生に戻りました。

Report 1: (Fieldwork Conducted 4 Times in the Republic of the Marshall Islands)

Theme:
“The Forgotten Scars of War and Healing – Following the Path of Chutaro Gushi from Okinawa to the Marshall Islands”
Ikuko Matsumoto (Board Member, Society for Multicultural Community Studies; Doctoral Student, Sophia University)

帰国報告2：(ピースボート世界一周の旅)

テーマ：『移民が受ける暴力の３類型』

　貫 隆夫(多文化研顧問、武蔵大学名誉教授、元大東文化大学教授、元経営関連学会協議会理事長)

Report 2: (Round-the-World Journey on the Peace Boat)

Theme:
“Three Types of Violence Received by Immigrants”
Takao Nuki (Advisor, Society for Multicultural Community Studies; Professor Emeritus, Musashi University; Former Professor, Daito Bunka University)

閉会挨拶：川村千鶴子
　　(多文化研理事長、NPO太平洋協力機構顧問)

Closing Remarks:
Chizuko Kawamura
(Chair, Society for Multicultural Community Studies; Advisor, NPO Pacific Cooperation Foundation)

資料準備の為、参加者はお知らせください。

レストラン「北海道」のランチ定食(1000円〜1800円)
眺望のいいお部屋を仮予約しました。(小林真生)

多文化研へのご意見ご要望もお知らせください。
　理事担当者名は以下をご参照下さい。
https://tabunkaken.com/

Additional Notes:

1. Please RSVP to assist with preparing materials.
2. A lunch set meal at the restaurant “Hokkaido” (1,000–1,800 yen) has been tentatively reserved in a room with a great view. (Contact: Masao Kobayashi)
3. We welcome your feedback and suggestions for the Society for Multicultural Community Studies.
   For inquiries, please refer to the names of the board members listed below:
   https://tabunkaken.com/

We look forward to your participation!

〜……………〜…………〜…………〜

To All Members of the Society for Multicultural Community Studies

Global Awareness & Well-being
Chizuko Kawamura

The 189th Multicultural Co-Creation Forum

As 2024 nears its end, we have finally entered the busy month of December. How are you all doing? This time, we have the pleasure of listening to reports from Advisor Takao Nuki and Board Member Ikuko Matsumoto, who have recently returned from overseas. In addition to their insights, they will share valuable photographs.

This is a rare opportunity. We hope you will join us!

After the forum, we will enjoy the traditional year-end soba noodles together on the 20th floor of the same building at the restaurant “Hokkaido.”

Date: December 28, 2024
Time: 9:30 AM – 12:00 PM
Venue: Tokyo Volunteer Center (Iidabashi Station, Ramla 10th Floor, Conference Room A)

Facilitator:
Masao Kobayashi (Part-time Lecturer, Rikkyo University)

Opening Remarks:
Kaori Fujinami (Saitama Prefecture, Doctoral Student, University of Tsukuba)

---

 Report 1: (Fieldwork Conducted 4 Times in the Republic of the Marshall Islands)

Theme:
“The Forgotten Scars of War and Healing – Following the Path of Chutaro Gushi from Okinawa to the Marshall Islands”
Ikuko Matsumoto (Board Member, Society for Multicultural Community Studies; Doctoral Student, Sophia University)

The Pacific Ocean covers approximately one-third of the Earth’s surface.
This report addresses the history and truths of nuclear testing in this water-dominated hemisphere.

---

 Report 2: (Round-the-World Journey on the Peace Boat)

Theme:
“Three Types of Violence Received by Immigrants”
Takao Nuki (Advisor, Society for Multicultural Community Studies; Professor Emeritus, Musashi University; Former Professor, Daito Bunka University)

---

Closing Remarks:
Chizuko Kawamura
(Chair, Society for Multicultural Community Studies; Advisor, NPO Pacific Cooperation Foundation)

---

 Additional Notes:

1. Please RSVP to assist with preparing materials.
2. A lunch set meal at the restaurant “Hokkaido” (1,000–1,800 yen) has been tentatively reserved in a room with a great view. (Contact: Masao Kobayashi)
3. We welcome your feedback and suggestions for the Society for Multicultural Community Studies.
   For inquiries, please refer to the names of the board members listed below:
   https://tabunkaken.com/

We look forward to your participation!

多文化社会研究会のみなさま

過日ご案内しました通り、11月15日に学習院大学で「多文化共生社会における企業と地方自治体の取り組み」シンポジウムが開催されました。

本シンポジウムは、多文化社会研究会と学習院大学国際社会科学部の共催で行われたもので、企業、行政、学術の各分野から専門家を招き、多文化共生の課題と可能性についての議論が交わされました。

プログラムに沿って報告しますと、まずアサヒロジスティクス株式会社の井上健氏からは、企業の活動の結果として多様性が自然に推進される実例が紹介され、営利企業の合理的活動が実は開かれた社会へとつながる道筋となることが示され参加者からも大きな共感を得ました。つづいて新宿区地域振興部の櫻本まり子氏から、新宿区の先進的な取り組みが具体例とともに共有され、行政サービスの理想像についてのビジョンを議論することの重要性が指摘されました。さらに名城大学の近藤敦氏からは、ヨーロッパで取り組みが進む多文化憲章の紹介と日本社会への示唆が語られ、企業や自治体の多様性活動を積極的に評価する枠組みの重要性が示されました。

講演後のディスカッションでは、ヨーロッパの多文化憲章の考え方が、日本の先進的な自治体や企業の取り組みと親和性が高いことが確認され、さらにこれを進めることが持続可能な多文化共生社会の実現を後押しする可能性となることについて意見が交わされました。また、多文化共生を念頭にした教育が若年層の意識を高めているとの指摘もあり、大学をはじめとする教育の重要性が改めて認識されました。

これらの情報共有と意見交換を通じて、多文化共生社会の実現に向けた取り組みの現在地と課題が共有されるとともに、企業、行政、教育の連携を深めるための新たな可能性が見出されたシンポジウムとなりました。

今後もこのような議論を続けていけることを願っております。

多文化社会研究会　

Dear Members of the Society for Multicultural Community Studies,

As previously announced, the Symposium on Corporate Management and Local Governance in Response to a Diverse Society: The Potential of Introducing a Diversity Charter was held on Friday, November 15, 2024, at Gakushuin University (South Building No. 2, Room 200). Co-organized by Gakushuin University’s Faculty of International Social Sciences and the Society for Multicultural Community Studies, the event brought together experts from corporate, governmental, and academic fields to discuss the challenges and possibilities of multicultural coexistence.

Following the program, Mr. Ken Inoue of Asahi Logistics Co., Ltd., shared examples where corporate rationality has naturally led to the promotion of diversity. He highlighted how profit-driven corporate activities can pave the way for a more open society, which resonated strongly with the audience. Next, Ms. Mariko Sakuramoto of the Multicultural Society Promotion Division of Shinjuku City introduced Shinjuku’s advanced initiatives with specific examples, emphasizing the importance of discussing and envisioning ideal administrative services. Finally, Professor Atsushi Kondo of Meijo University provided an overview of the Diversity Charter’s growing adoption in Europe, offering insights into how such a framework could be applied in Japan. He underlined the importance of actively evaluating and supporting diversity initiatives by businesses and local governments.

During the panel discussion, participants affirmed the compatibility of the European Diversity Charter with the advanced efforts of Japanese municipalities and businesses. They exchanged views on how advancing this concept could help realize a sustainable multicultural society. Additionally, it was pointed out that education focusing on multicultural coexistence has significantly influenced the younger generation, leading to a renewed recognition of the vital role of universities and educational institutions.

Through this exchange of information and ideas, the symposium successfully shed light on the current state of and challenges to multicultural coexistence initiatives while uncovering new opportunities for collaboration among businesses, local governments, and educational institutions.

We thank all participants for their valuable contributions and look forward to future initiatives and discussions in this field.

Best regards,
Society for Multicultural Community Studies

多文化社会研究会会員のみなさま

2024年11月15日に本研究会と学習院大学国際社会学部の共催で、「多様性社会に対応する企業経営及び地方自治体：多様性憲章の導入の可能性」と題したシンポジウムを開催します。

詳しくは下記、または添付のチラシをご覧ください。

また登壇者の近藤敦（名城大学法学部教授）先生から事前学習のための資料を2点いただいております。

今回のシンポジウムのテーマである多様性憲章のドイツ、フランスの事例が詳細に論じられているものです。

ぜひご一読くださいませ。

・「ドイツの多様性憲章：多様性の責任を負うこと」アレッタ・グレフィン・フォン・ハーデンベルク、ケルスティン・トート　近藤敦（訳）

7302_03_0406_kondo01.pdf (meijo-u.ac.jp)

・「均等待遇から多様性へ：フランスの多様性憲章の事例」　ロール・ハジャール　近藤敦（訳）

7302_03_0407_kondo02.pdf (meijo-u.ac.jp)

是非みなさまお誘いあわせの上ご来場くださいませ。

渡辺幸倫

シンポジウム

多様性社会に対応する企業経営及び地方自治体：多様性憲章の導入の可能性

（学習院大学国際社会学部＆多文化社会研究会共催）

日時：2024 年11 月15 日（金）17：15〜19：45

場所：学習院大学、南２号館、200 教室

シンポジウム趣旨

このシンポジウムでは、日本社会の多様性拡大及び質的変化に対応する形で広がっている企業経営上の取り組み及び地方自治体の現状や取り組みを知るとともに、ヨーロッパで広がりつつある「多様性憲章」を導入する可能性や課題について検討することを目的とする。日本国内の多文化共生に向けた取り組みを確認し、多様性憲章の意義や役割をフランスとドイツの事例から紹介し、その上で、多様性憲章を日本に導入することの可能性(導入の可否を含めて)の吟味、メリット（およびデメリット）の考察、導入に伴う課題（例えば、導入の具体的な方法および導入による期待される効果）について議論する。 

プログラム

17:00 – 17:15 開場＆受付

17:15 – 17:25 開会の挨拶 乾友彦（学習院大学国際社会科学部教授）

17:25 – 17:45 「新宿区の多文化共生政策：概観と課題」

櫻本まり子（新宿区地域振興部多文化共生推進課長）

17:45 – 18:05 「企業の多様性推進努力：被雇用者向けサポート」

井上健（アサヒロジスティクス株式会社 人財本部採用育成グループグループ長）

18:05 – 18:15 休憩

18:15 – 18:45 「フランスとドイツにおける多様性憲章と企業と自治体」

近藤敦（名城大学法学部教授）

18:45 – 19:35 ディスカッション 「日本における多様性憲章の可能性と課題」

モデレーター: 野崎 与志子（学習院大学国際社会科学部教授）

パネラー: 櫻本まり子（新宿区地域振興部多文化共生推進課長）

パネラー: 井上健（アサヒロジスティクス株式会社 人財本部採用育成グループグループ長）

パネラー: 近藤敦（名城大学法学部教授）

指定質問者：越野愛唯 & 大原有李沙（学習院大学国際社会科学部学生）

19:35 – 19:45 閉会の挨拶 川村千鶴子（多文化社会研究会理事長）

総合司会：渡辺幸倫（相模女子大学教授）

Reference Translation (Informational Only)

Symposium

Corporate Management and Local Governance in Response to a Diverse Society: The Potential of Introducing a Diversity Charter

(Co-organized by Gakushuin University’s Faculty of International Social Sciences and the Society for Multicultural Community Studies)

Date and Time: Friday, November 15, 2024, 17:15–19:45

Location: Gakushuin University, South Building No. 2, Room 200

Symposium Overview:

This symposium aims to examine corporate efforts and local government initiatives in response to the growing diversity and qualitative changes in Japanese society. Additionally, it will explore the possibility and challenges of introducing a “Diversity Charter,” which is gaining traction in Europe. The discussion will focus on Japan’s efforts towards multicultural coexistence, introduce the significance and role of the Diversity Charter based on examples from France and Germany, and consider the feasibility of introducing such a charter in Japan. The pros and cons of adoption, specific methods of implementation, and expected outcomes will also be discussed.

For detailed program information, please inquire.

＜第187回多文化共創フォーラムのご案内＞
持続する「アファーマティヴ・アクションの帝国」とプーチン～でも本当は潰したい編

Affirmative Action Empire Enduring… and Putin
-Actually, he wants to abolish it but he couldn’t

前回好評のため今回もモンゴル研究の国内第一人者である荒井幸康さんのお話をお伺いします。

2022年のロシアによるウクライナ侵攻以来、世界の耳目を集めているウクライナ、ロシア情勢。その背景にある、ソ連時代の「肯定的な遺産」ともいえる少数民族に対するアファーマティヴ・アクション政策と、いかにプーチンがそれを嫌い、それが国内の少数民族の抑圧とウクライナに対する戦争につながっているかについて話題を提供してもらいます。

Thanks to the positive response to the previous seminar, we, again, invite Mr. Arai, one of prominent scholars of Mongolian studies in Japan, to deliver his talk here.

Since Russia raised the war against Ukraine in 2022, the international society eagerly focused on the situation of this war. In this forum, Mr. Arai will give us some information about the background of the war, mainly on positive heritage of Soviet legacy, The Affirmative Action of Minorities which Putin is attempting to abolish within Russian Federation as well as in Ukraine. 

日時：2024年9月10日（火曜）18時00分〜20時00分

Date and Time: Date and Time: Tuesday, September 10, 2024, from 18:00 to 20:00

場所：東京ボランティア市民活動センター飯田橋　A会議室（飯田橋駅西口ラムラ10階）

Venue Information

Venue: Tokyo Volunteer Action Center, Iidabashi, A Conference Room (10th floor, Ramla, Iidabashi Station West Exit) Venue Information

使用言語：話題提供（日本語）および質疑応答（日本語・英語）

Language: Presentation (Japanese) and Q&A (Japanese/English)

参加費：正会員　無料、非会員　1,000円

Participation Fee: Regular Members: Free, Non-members: 1,000 yen

参加のお申込み：Application Form（当日まで申し込めます）

How to Apply: Application Form (Applications accepted until the day of the event)

プログラム / Program

18:00～18:05　開会あいさつ　増田隆一（多文化社会研究会副理事長）

18:00 – 18:20: Opening Remarks –  Ryūichi Masuda (Vice President, Society for Multicultural Community Studies)

18:05～19:20　話題提供者：荒井幸康（北海道大学スラブ・ユーラシア研究センター共同研究員、青山学院大学、慶応義塾大学、東京大学等非常勤講師、多文化社会研究会理事）

18:20 – 19:20: Presentation by Yukiyasu Arai (co-researcher at the Slavic-Eurasian Research Center, Hokkaido University, Part-time Lecturer at Aoyama Gakuin University, Keio University, and the University of Tokyo)

テーマ / Topic

持続する「アファーマティヴ・アクションの帝国」とプーチン　～でも本当は潰したい編

The Persistent ” The Affirmative Action Empire” and Putin – But He Really Want to Crush It!?

参考図書

マーチン，テリー著〈Martin, Terry〉/半谷史郎監修/荒井幸康/渋谷謙次郎/地田徹朗/吉村貴之訳『アファーマティヴ・アクションの帝国　ソ連の民族とナショナリズム、1923年～1939年』（2011年、明石書店）https://www.akashi.co.jp/book/b88830.html

Reference Book

MARTIN, TERRY. The Affirmative Action Empire: Nations and Nationalism in the Soviet Union, 1923-1939. Cornell University Press, 2001. JSTOR, http://www.jstor.org/stable/10.7591/j.ctt1rv61tj. Accessed 14 Aug. 2024

話題提供者紹介：1994年大阪外国語大学外国語学部モンゴル語科卒業、2004年一橋大学大学院言語社会研究科博士後期課程修了、博士(学術)、1995～1997年国立イルクーツク外国語教育大学講師（ロシア連邦）、2004年～2005年モンゴル発展調査センター客員研究員（モンゴル国） 。現在、北海道大学スラブ・ユーラシア研究センター共同研究員。

Presenter Introduction: Graduated in 1994 with a degree in Mongolian Language from Osaka University of Foreign Studies, completed a doctoral program in Language and Society at Hitotsubashi University in 2004 (PhD in Humanities), lecturer at Irkutsk State Linguistic University (Russian Federation) from 1995 to 1997, visiting researcher at the Center for Mongolian Development Studies (Mongolia) from 2004 to 2005, currently a co-researcher at the Slavic-Eurasian Research Center, Hokkaido University.

19:30～20:30　質疑応答、意見交換

19:30 – 20:30: Q&A and Discussion

20:30～20:40　閉会あいさつ　川村千鶴子（多文化社会研究会理事長）

20:30 – 20:40: Closing Remarks – Chizuko Kawamura (President, Society for Multicultural Community Studies)

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_

多文化社会研究会　https://tabunkaken.com/

＜第186回多文化共創フォーラムのご案内＞

　モンゴル世界から見たウクライナ・ロシア戦争

The Ukraino-Russian War from The Mongolic World Perspective 

2022年2月のロシアによるウクライナ侵攻以来、世界の耳目を集めているウクライナ、ロシア情勢。多くのことが語られていますが、モンゴル世界の視点から考える機会は少ないのではないでしょうか。今回はモンゴル研究の国内第一人者である荒井幸康さんのお話をお伺いします。

Since Russia’s invasion of Ukraine in February 2022, the situation between Ukraine and Russia has garnered worldwide attention. While much has been discussed, opportunities to consider these events from the perspective of the Mongolian world are rare. In this forum, we will hear from Yukiyasu Arai, Japan’s leading expert in Mongolian studies.

日時：2024年7月31日（木曜）18時00分〜20時00分

Date and Time: Thursday, July 31, 2024, from 18:00 to 20:00

場所：東京ボランティア市民活動センター飯田橋　A会議室（飯田橋駅西口ラムラ10階）

Venue Information

Venue: Tokyo Volunteer Action Center, Iidabashi, A Conference Room (10th floor, Ramla, Iidabashi Station West Exit) Venue Information

使用言語：話題提供（日本語）および質疑応答（日本語・英語）

Language: Presentation (Japanese) and Q&A (Japanese/English)

参加費：正会員　無料、非会員　600円

Participation Fee: Regular Members: Free, Non-members: 600 yen

参加のお申込み：Application Form（当日まで申し込めます）

How to Apply: Application Form (Applications accepted until the day of the event)

プログラム / Program

18:00～18:20　35周年を迎える 多文化研を振り返って　増田隆一（多文化社会研究会副理事長）

18:00 – 18:20: Reflecting on 35 Years of Multicultural Research – Ryūichi Masuda (Vice President, Society for Multicultural Community Studies)

18:20～19:20　話題提供者：荒井幸康（北海道大学スラブ・ユーラシア研究センター共同研究員、青山学院大学、慶応義塾大学、東京大学等非常勤講師、多文化社会研究会理事）

18:20 – 19:20: Presentation by Yukiyasu Arai (co-researcher at the Slavic-Eurasian Research Center, Hokkaido University, Part-time Lecturer at Aoyama Gakuin University, Keio University, and the University of Tokyo)

テーマ：モンゴル世界から見たウクライナ・ロシア戦争

2022年2月の開戦当初からロシア連邦のモンゴル系の少数民族は、ウクライナでの戦争にロシア側として加担しています。特に「バイカル湖周辺に住むブリヤート人たちは貧しいので戦争に参加せざるを得ず、そのため、多くの略奪を行った」などのヨーロッパにありがちな偏見あるいは偏向に基づく報道がなんのチェックも受けずに日本でも垂れ流されている状態にあります。一方でロシア全体で高等教育の進学率がユダヤ人に次ぐ2位にあること、100年前のモンゴル国独立後の国家建設に参加し、2005－2006年のウクライナ首相をはじめ、多くのインテリゲンチャを輩出した人々であることなどは知られていません。ここではこのブリヤートのみならず、他のモンゴル系の民族やモンゴル国から見たウクライナ・ロシア戦争について時間が許す限りお話したいと思っています。

Topic: The Ukraino-Russian War from The Mongolic World Perspective 

Since the outbreak of war in February 2022, the Mongolian ethnic minorities in the Russian Federation have been participating in the war in Ukraine on the Russian side. European media often report, without any checks, that “the Buryat people living around Lake Baikal are so poor that they are forced to participate in the war, leading to extensive looting.” These biased or skewed reports have also been disseminated in Japan. On the other hand, it is not well known that the Buryats have the second highest rate of higher education enrollment in Russia, second only to Jews, and that they have produced many intellectuals, including those who participated in nation-building after Mongolia’s independence 100 years ago and the Prime Minister of Ukraine in 2005-2006. In this forum, I would like to discuss the Ukraino-Russian war not only from the perspective of the Buryats but also from the perspectives of other Mongolian ethnic groups and Mongolia itself, as time permits.

話題提供者紹介：1994年大阪外国語大学外国語学部モンゴル語科卒業、2004年一橋大学大学院言語社会研究科博士後期課程修了、博士(学術)、1995～1997年国立イルクーツク外国語教育大学講師（ロシア連邦）、2004年～2005年モンゴル発展調査センター客員研究員（モンゴル国） 。現在、北海道大学スラブ・ユーラシア研究センター共同研究員。

Presenter Introduction: Graduated in 1994 with a degree in Mongolian Language from Osaka University of Foreign Studies, completed a doctoral program in Language and Society at Hitotsubashi University in 2004 (PhD in Humanities), lecturer at Irkutsk State Linguistic University (Russian Federation) from 1995 to 1997, visiting researcher at the Center for Mongolian Development Studies (Mongolia) from 2004 to 2005, currently a co-researcher at the Slavic-Eurasian Research Center, Hokkaido University.

 19:30～20:30　質疑応答、意見交換

19:30 – 20:30: Q&A and Discussion

20:30～20:40　閉会のあいさつ　川村千鶴子（多文化社会研究会理事長）

20:30 – 20:40: Closing Remarks – Chizuko Kawamura (President, Society for Multicultural Community Studies)

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_

多文化社会研究会　https://tabunkaken.com/

みなさま

(English summary follows)

先週の木曜日（2024年6月27日）に東京ボランティア市民活動センター（飯田橋）にて、「日本の重国籍問題：事例判例（ちょこっと）勉強会」研究会を実施しました。まず、話題提供者の井口博充さんと野崎与志子さんから、貴重な資料や独自の解釈なども交えながら日本の重国籍問題に関する数々の事例や判例を中心にお話しいただきました。特に現在行われている都知事選を念頭に、「蓮舫二重国籍問題」も取り上げられ、その趣旨は以下のようなものでした。

「蓮舫氏は法務省の国籍実務からするともともと「二重国籍」ではなかったと考えられる。「蓮舫二重国籍問題」はポリティカルな文脈で出てきたもので、 法務省「不可解」対応とマスコミ報道迷走をもたらしたのは、（あ）「国籍唯一原則」を採用しているとされる日本の国籍法と現実には生来の重国籍者の存在を容認せざるをえない矛盾、および（い）国交のない中華民国国籍保持者を日本の国籍法でどのように取り扱うか、と言うグレーゾーンと中華民国の国籍法/実務の複雑性に起因すると考えられる。国籍法11条1項は明治憲法下の国籍法から継承さているものであるが、様々な裁判で争われてきており、世界の潮流を見ながら再検討を要すると言える。」

話題提供の後の質疑応答も1時間を超えるもので、とても熱のこもったものでした。

また、今回は、勉強会ということで、多文化研メンバーが執筆した書籍を含む複数の必読書が紹介、回覧もされました。その場でネット購入された方もいたようです。

◉佐々木てる編著「複数国籍日本の社会・制度的課題と世界の動向」(明石書店2022年12月25日発行)

◉多文化社会研究会編「外国人と法」(多文化社会研究会グローバルアウェアネス2000年発行)

◉大沼保昭著「国際法」(ちくま新書2018年発行)

なお、会場は、飯田橋駅ビル10階にあり、特に浦和や東松山からの参加者の方が便利だと言っておられたのが印象的でした。

次回は7月31日17時から同じ会場を予定しています。

詳細は後日またお知らせしますが、今回に続いて学会風の研究発表ではなく、勉強会形式を予定しています。

話題提供者は、荒井幸康先生。

真夏の暑い日になることが予想されますが、博覧強記の「荒井先生に質問！」コーナーを中心にしようと構想中です。

お手伝いいただける方は是非渡辺までお知らせください。

渡辺幸倫

＝＝＝＝＝

Dear All,

On Thursday, June 27, 2024, we held a workshop titled “Japan’s Dual Nationality Issue: Case Studies and Legal Precedents” at the Tokyo Volunteer Center in Iidabashi. Our speakers, Hiroyuki Inokuchi and Yoshiko Nozaki, shared valuable materials and their insights on various cases and legal precedents related to Japan’s dual nationality issues. They also discussed the “Renho Dual Nationality Issue,” especially relevant with the ongoing Tokyo governor election. They concluded:

“Under the Ministry of Justice’s nationality procedures, Renho was not originally a dual national. The ‘Renho Dual Nationality Issue’ emerged in a political context, leading to confusing responses from the Ministry and media. This confusion arises from the contradiction between Japan’s ‘Single Nationality Principle’ and the reality of people born with dual nationality, as well as the complex issue of how to handle nationals of the Republic of China (Taiwan), with whom Japan has no diplomatic relations. Article 11 of the Nationality Law, inherited from the Meiji Constitution, has been contested in various court cases and requires re-examination in light of global trends.”

Our next meeting is scheduled for July 31 at 5 PM in the same venue. Details will be shared later, but it will be another workshop rather than a formal conference style. The speaker will be ARAI Yukiyasu sensei. If you can assist, please let me know.

Yukinori Watanabe

“Issues of Japan’s Dual Nationality Policies: A Mini-workshop on Individual and Court Cases”

「日本の重国籍問題：事例判例（ちょこっと）勉強会」

2011年の国連調査によれば、加盟196ヵ国のうち、「他国籍取得の際に原国籍維持を認めている」国は72％に達している。しかし、日本では国籍法11条1項において複数国籍が防止されている。また、日本社会でも「国籍唯一原則」を信じている人々が多いようである。本ワークショップは、現況課題のいくつかについて、情報および知識の共有を目的とする。

　日時：2024年６月27日（木曜）18時15分〜20時15分

　場所：東京ボランティア市民活動センター飯田橋　A会議室（飯田橋駅西口ラムラ10階）

https://www.tvac.or.jp/tvac/services.html

使用言語：話題提供（日本語）および質疑応答（日本語・英語）

■参加のお申込み：https://forms.gle/tKmfQbhQdVEDoHkX6（当日まで申し込めます）

【プログラム】（※敬称略）

18:15～18:20　開会のあいさつ：川村千鶴子（多文化社会研究会理事長）

18:20～19:20　話題提供者：井口博充＆野崎与志子

初心者向けの話題提供で研究者向けではありません。個々の話題として（あ）国籍法の重国籍に関する歴史的経緯、（い）重国籍を巡る裁判事例の紹介、（う）日台間での重国籍問題と蓮舫さん事例、（え）参考文献の紹介、等を予定。

話題提供者紹介

井口博充：修士（社会学、上智大学）、PhD (教育政策、University of Wisconsin-Madison)、修士（法学、神奈川大学）、専修大学非常勤講師

野崎与志子：MA & PhD (教育政策、University of Wisconsin-Madison)、State University of New York at Buffalo Associate professor Emerita, 学習院大学教授

19:30～20:10　質疑応答、意見交換

20:10～20:15　閉会のあいさつ

多文化社会研究会の皆様

お世話になっております。大東文化大学の長谷川でございます。
4月26日のフォーラムにご参加くださいました皆様には、心より御礼申し上げます。
フォーラムについて、下記、ご報告いたします。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

4月26日、カイ日本語スクールにおいて、第184回多文化共創フォーラム「在蘭日系IT企業A社欧州地域統括本社における多文化共創経営」を開催しました。

2024年3月、オランダ、アムステルダムで行ったA社の欧州地域統括本社でのインタビューの報告になります。この企業は、ヨーロッパ、中東、アフリカにある24の販売子会社を統括しています。35の国籍を有する185人の従業員が働く、実に多文化な組織です。オランダは非英語圏で最も英語の通じる国であり、英語を社内公用語としています。

これだけ多くの国籍の人々が協働しているにもかかわらず、ある種日本企業特有の一体感が醸成されています。フロアの先生方からもご指摘があったように、戦後、高度経済成長を背景に企業規模の拡大と長期雇用が可能となり、日本型雇用制度が形成されました。優れた創業者の理念、哲学、時には宗教観に裏打ちされた人間性などに惹かれて入社する若者も少なくなかったと思います。A社もそうした企業の１つです。従業員は仲間意識を共有し、近年メンバーシップ型と呼ばれる働き方につながりました。そうした気持ちがA社の欧州統括本社で働く非日本人社員にも共有されているのは興味深いことです。

同時に、オランダの働き方はいわゆるジョブ型といわれる制度であり、日系企業といえども例外ではありません。種々の法律を遵守しなければなりません。給料と結びついたジョブ・ディスクリプション、同一労働同一賃金の徹底、様々な決定プロセスの透明化など、日本企業にはないものばかりと言わざるをえません。オランダはパートタイム労働者の比率が世界で最も高い国ですが、日本のような正規雇用と非正規雇用のような格差はありません。

多文化共創経営を目指すためには、少なくとも多様な従業員のニーズをしっかりと理解し、選択肢を用意することが必要でしょう。ちなみに、オランダ人は昇進よりも、ワークライフバランスを大切にする国民だそうです。日本企業にとって、国籍に関わらず、公平性、透明性、自己実現の可能性を感じられる具体的な制度設計が今後は急務であると感じました。

フロアからは、今後も多文化共創経営の多角的研究を継続していきたいというご要望がありました。

大東文化大学経営研究所所長　

長谷川礼

みなさま / Dear all,

先日お送りした開催のお知らせの再送です。皆様のお越しを心よりお待ちしております。
This is a gentle reminder of our upcoming event. We sincerely look forward to your attendance.
Thank you!

***********

第184回多文化共創フォーラム / The 184th Multicultural Co-creation Forum

日時 / Date and Time:
– 2024年4月26日 (金曜日) / April 26, 2024 (Tuesday)
– 18:30-20:00

場所 / Venue:
– カイ日本語スクール（東京都新宿区大久保1丁目15-18）/ Kai Japanese School (1-15-18 Okubo, Shinjuku-ku, Tokyo)

参加費 / Participation Fee:
– 無料（会員）/ Free (Members)
– 1,000円（非会員）/ ¥1,000 (Non-members)

プログラム / Program:
– 18:30-18:40 開会の挨拶 / Opening Remarks
  – 貫隆夫（武蔵大学名誉教授）/ Takao Nuki (Honorary Professor, Musashi University)

– 18:40-19:20 帰国報告 / Returnee Report
  – テーマ / Theme: 「在蘭日系IT企業A社欧州地域統括本社における多文化共創経営」
(Multicultural co-creative management at the European regional headquarters of Japanese IT company A in the Netherlands)
  – 報告者 / Speaker: 長谷川礼（大東文化大学経営研究所所長、多文化研理事）/ Rei Hasegawa (Director, Institute of Business Administration, Daito Bunka University; Board Member, Society for Multicultural Community Studies)

– 19:20-19:50 質疑応答 / Q&A Session

– 19:50-20:00 閉会の挨拶 / Closing Remarks
  – 川村千鶴子（大東文化大学名誉教授）/ Chizuko Kawamura (Honorary Professor, Daito Bunka University)

2024年3月2日（土）に、理事会・総会（11:00-11:50）の後、12:00-13:50頃まで、（公財）人権教育啓発推進センター人権ライブラリー多目的スペースにて、第183回多文化共創フォーラム「日本の難民保護と高度人材受け入れ」を開催しましたので、ご報告いたします。

ショートノーティスでのご案内だったにもかかわらず、当日は、対面・オンライン合わせて約20名の方にご参加いただきました。

フォーラムは、川村千鶴子理事長の開会の挨拶により始まりました。

第1部では、土田千愛理事と明石純一副理事長が『日本の難民保護―出入国管理政策の戦後史』（慶應義塾大学出版会、2024年）をもとに講演・対談しました。

まず、土田理事より、本の概要と「補完的保護対象者の認定制度」導入について発表がありました。

その後、明石副理事長より、移民研究における政治学分野の発展に必要なこと、国益と「難民政策」の関係、「補完的保護対象者の認定制度」の今後の政策評価についてコメントがあり、特に「難民政策」の実効性評価について意見が交わされました。

第2部では、杉田昌平理事と万城目正雄専務理事兼事務局長が『高度外国人材　採用から活躍までの「定石」』（ぎょうせい、2024年）をもとに講演・対談しました。

まず、杉田理事は、在留資格制度と雇用上の地位構造にズレがあることを説明しました。また、日本はファーストキャリアとして選ばれやすいが、今後、セカンドキャリアやライフサイクルのどの段階においても選ばれるために、働く環境も住む環境もグローバル化する必要があることをお話しました。

万城目事務局長との対談では、企業が直面していることを知るうえで本書が重要な本であることが確認され、流動性の高い高度外国人材の定着を図るためには、企業努力だけでなく社会統合の視点も必要であり、それが最終的には経済発展につながるということが話し合われました。

フォーラムは、関口明子理事の閉会の挨拶でお開きとなりました。

お忙しいところ、対談のお相手を務めていただきました明石純一先生、素晴らしいご対談を披露していただきました杉田昌平先生、万城目正雄先生、誠にありがとうございました。

「外国人」に関するあらゆる分野が転換期にあり、社会の変容と新たな価値の創出が様々な「境界」を超えて求められているように感じます。
これからも多分野の先生方に学びながら、今後の日本の在り方について考えるイベントを企画して参ります。

今年度もお世話になり、ありがとうございました。
来年度もご指導ご鞭撻のほど、よろしくお願いいたします。

土田千愛（多文化研企画担当理事、東京大学特任助教）