多文化社会研究会のみなさま
去る1月25日（日）の13時～17時、東京ボランティア市民センターにおきまして、「多文化共創フォーラム＝不動産取引における＜外国人＞と”高齢者”」が開催されました。
会場には15名ほどの参加者が集まり、真剣なムードが張り詰めました。
フォーラムではまず基調講演として、（株）イチイ代表取締役の荻野政男さんが「取引の実態と、住まいの現場から考える共生・共創」というサブタイトルで、素晴らしいプレゼンテーションを行なって下さいました。
なぜ、いまこのテーマが日本社会の喫緊の課題なのか、実際の不動産取引の現場で具体的にどのようなやり取りがあり、どのような当事者がどう動いているのか、さらにはそういった経済活動を規定する法律が、どのような議論で作られているのか、解決すべき問題点＝「外国資本による不動産取得の実態」「売買論の整理」「近未来の問題点」などが示され、実経験に裏打ちされたヴィヴィッドなお話は、息をつく暇がありませんでした。
テーマの輪郭が出席者に理解されたところで、「現状をデータで理解する大切さ」「国籍を起点にするのではなく、行為の本質や社会影響を注視する」「外国人と高齢者に共通する日本社会の未解決問題」などの発展的議論が示されました。
ディスカッションでは、「防災マニュアル」が思わぬ共通項として、社会制度設計上での共生・共創のカギになるといったヒントや、コミュニティとして内省する難しさなどが議論されました。
フォーラム第二部は、大野勝也理事によるプレゼンテーション「外国資本による不動産取得をめぐる実態と論点」で始まりました。
大野理事は、外国資本（個人と法人があるため）の不動産取得が問題となっているいま、研究テーマとしてこの領域を選んでおり、最新情報を集めている最中です。プレゼンテーションでは、「日本国内の不動産を外国資本が取得した例」についての、最も新しいデータが次々に示され、感情論や印象論ではない、科学的なアプローチが重要という、第一部で荻野さんが示された”問題認識の基本姿勢”が明示されていて、参加者を納得させるものでした。
現状分析のあとには、法的な問題点や、実際に公表されている資料の「穴」などが示され、今後の議論の方向と、さらなる研究が大切であるとの認識がありました。
この背景には、まさに昨年末から新年はじめにかけて、この分野で有識者会議や担当省庁とのやり取りが進んでいる真っ最中という、「政治的に動いている分野」ということがあります。
そういった「進行中の諸条件」についても、これから追跡する必要があるわけで、大野理事のプレゼンテーションの最後は「To Be Continued」で終わりました。
近々、同じテーマで＜フォーラム続編＞を企画しよう、という話題で、フォーラムは終了しました。
多文化研メディア班
増田隆一
=-=-=-=-=-=-=
Dear members of the SMCS,
On Sunday, January 25th, from 13:00 to 17:00, the “Multicultural Co-Creation Forum ~ <Foreigners> and <Elderly People’> in Real Estate Transactions” was held at the Tokyo Volunteer Civic Center, IIDABASHI, Chiyoda town.
Approximately 15 participants gathered at the venue, and the atmosphere was so tense and serious.
The forum began with a keynote speech by Mr. Masao Ogino, CEO of Ichii Co., Ltd., who gave a wonderful presentation with the subtitle, “Coexistence and co-creation from the perspective of the actual situation of transactions and housing.”
The presentation proceeded pointing up “Why is this topic an urgent issue for Japanese society right now?”, “ What kinds of interactions take place in actual real estate transactions, what kind of parties are involved, and what kind of laws govern such economic activities?”. The topics that need to be solved, such as “the actual situation of real estate acquisition by foreign capital,” “organizing sales theory,” and “the problems in the near future,” were presented, and the vivid stories backed by Mr. Ogino’s real experiences caught the audience breathless.
Once the outline of the theme was understood by the participants, advanced discussions were presented, including “the importance of understanding the current situation through data,’” “rather than focusing on nationality, pay attention to the essence of actions and their social impact,” and “unresolved issues in Japanese society that are common to foreigners and the elderly.”
During the discussion, the “Disaster Prevention Manual” was an unexpected common denominator, such as hints that it is the key to coexistence and co-creation in social system design, and the difficulty of self-reflection as a community.
The second part of the forum began with a presentation by a Director of Tabunkaken, Mr.Katsuya Ohno, named “The actual situation and issues surrounding real estate acquisition by foreign capital.”
Director Ohno has chosen this area as his research topic, as real estate acquisition by foreign capital (individuals and corporations) is becoming an issue, and he is currently gathering the latest information. In the presentation, the latest data on “examples of foreign capital acquiring real estate in Japan” were shown one after another, and the “basic stance on problem recognition” that Mr. Ogino had shown in the first part, which emphasized the importance of a scientific approach rather than emotional or impressionistic theories, was clearly demonstrated and convinced the participants.
After analyzing the current situation, legal issues and “the holes” in the actually published materials were pointed out, and there was an awareness of the future direction of discussion and the importance of further research.
The background to this is that from the end of last year to the beginning of the new year, this field was in the midst of ongoing negotiations with expert meetings and the relevant ministries and agencies, making it a “politically active field.”
It is necessary to keep track of these “ongoing conditions,” and Director Ohno closed his presentation with these words, “To Be Continued.”
The forum ended with the topic of planning a <following forum> on the same theme in the near future.
Media Team of SMCS
Ritchie MASUDA
多文化社会研究会 