＜第186回多文化共創フォーラムのご案内＞

　モンゴル世界から見たウクライナ・ロシア戦争

The Ukraino-Russian War from The Mongolic World Perspective 

2022年2月のロシアによるウクライナ侵攻以来、世界の耳目を集めているウクライナ、ロシア情勢。多くのことが語られていますが、モンゴル世界の視点から考える機会は少ないのではないでしょうか。今回はモンゴル研究の国内第一人者である荒井幸康さんのお話をお伺いします。

Since Russia’s invasion of Ukraine in February 2022, the situation between Ukraine and Russia has garnered worldwide attention. While much has been discussed, opportunities to consider these events from the perspective of the Mongolian world are rare. In this forum, we will hear from Yukiyasu Arai, Japan’s leading expert in Mongolian studies.

日時：2024年7月31日（木曜）18時00分〜20時00分

Date and Time: Thursday, July 31, 2024, from 18:00 to 20:00

場所：東京ボランティア市民活動センター飯田橋　A会議室（飯田橋駅西口ラムラ10階）

Venue Information

Venue: Tokyo Volunteer Action Center, Iidabashi, A Conference Room (10th floor, Ramla, Iidabashi Station West Exit) Venue Information

使用言語：話題提供（日本語）および質疑応答（日本語・英語）

Language: Presentation (Japanese) and Q&A (Japanese/English)

参加費：正会員　無料、非会員　600円

Participation Fee: Regular Members: Free, Non-members: 600 yen

参加のお申込み：Application Form（当日まで申し込めます）

How to Apply: Application Form (Applications accepted until the day of the event)

プログラム / Program

18:00～18:20　35周年を迎える 多文化研を振り返って　増田隆一（多文化社会研究会副理事長）

18:00 – 18:20: Reflecting on 35 Years of Multicultural Research – Ryūichi Masuda (Vice President, Society for Multicultural Community Studies)

18:20～19:20　話題提供者：荒井幸康（北海道大学スラブ・ユーラシア研究センター共同研究員、青山学院大学、慶応義塾大学、東京大学等非常勤講師、多文化社会研究会理事）

18:20 – 19:20: Presentation by Yukiyasu Arai (co-researcher at the Slavic-Eurasian Research Center, Hokkaido University, Part-time Lecturer at Aoyama Gakuin University, Keio University, and the University of Tokyo)

テーマ：モンゴル世界から見たウクライナ・ロシア戦争

2022年2月の開戦当初からロシア連邦のモンゴル系の少数民族は、ウクライナでの戦争にロシア側として加担しています。特に「バイカル湖周辺に住むブリヤート人たちは貧しいので戦争に参加せざるを得ず、そのため、多くの略奪を行った」などのヨーロッパにありがちな偏見あるいは偏向に基づく報道がなんのチェックも受けずに日本でも垂れ流されている状態にあります。一方でロシア全体で高等教育の進学率がユダヤ人に次ぐ2位にあること、100年前のモンゴル国独立後の国家建設に参加し、2005－2006年のウクライナ首相をはじめ、多くのインテリゲンチャを輩出した人々であることなどは知られていません。ここではこのブリヤートのみならず、他のモンゴル系の民族やモンゴル国から見たウクライナ・ロシア戦争について時間が許す限りお話したいと思っています。

Topic: The Ukraino-Russian War from The Mongolic World Perspective 

Since the outbreak of war in February 2022, the Mongolian ethnic minorities in the Russian Federation have been participating in the war in Ukraine on the Russian side. European media often report, without any checks, that “the Buryat people living around Lake Baikal are so poor that they are forced to participate in the war, leading to extensive looting.” These biased or skewed reports have also been disseminated in Japan. On the other hand, it is not well known that the Buryats have the second highest rate of higher education enrollment in Russia, second only to Jews, and that they have produced many intellectuals, including those who participated in nation-building after Mongolia’s independence 100 years ago and the Prime Minister of Ukraine in 2005-2006. In this forum, I would like to discuss the Ukraino-Russian war not only from the perspective of the Buryats but also from the perspectives of other Mongolian ethnic groups and Mongolia itself, as time permits.

話題提供者紹介：1994年大阪外国語大学外国語学部モンゴル語科卒業、2004年一橋大学大学院言語社会研究科博士後期課程修了、博士(学術)、1995～1997年国立イルクーツク外国語教育大学講師（ロシア連邦）、2004年～2005年モンゴル発展調査センター客員研究員（モンゴル国） 。現在、北海道大学スラブ・ユーラシア研究センター共同研究員。

Presenter Introduction: Graduated in 1994 with a degree in Mongolian Language from Osaka University of Foreign Studies, completed a doctoral program in Language and Society at Hitotsubashi University in 2004 (PhD in Humanities), lecturer at Irkutsk State Linguistic University (Russian Federation) from 1995 to 1997, visiting researcher at the Center for Mongolian Development Studies (Mongolia) from 2004 to 2005, currently a co-researcher at the Slavic-Eurasian Research Center, Hokkaido University.

 19:30～20:30　質疑応答、意見交換

19:30 – 20:30: Q&A and Discussion

20:30～20:40　閉会のあいさつ　川村千鶴子（多文化社会研究会理事長）

20:30 – 20:40: Closing Remarks – Chizuko Kawamura (President, Society for Multicultural Community Studies)

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_

多文化社会研究会　https://tabunkaken.com/

みなさま

(English summary follows)

先週の木曜日（2024年6月27日）に東京ボランティア市民活動センター（飯田橋）にて、「日本の重国籍問題：事例判例（ちょこっと）勉強会」研究会を実施しました。まず、話題提供者の井口博充さんと野崎与志子さんから、貴重な資料や独自の解釈なども交えながら日本の重国籍問題に関する数々の事例や判例を中心にお話しいただきました。特に現在行われている都知事選を念頭に、「蓮舫二重国籍問題」も取り上げられ、その趣旨は以下のようなものでした。

「蓮舫氏は法務省の国籍実務からするともともと「二重国籍」ではなかったと考えられる。「蓮舫二重国籍問題」はポリティカルな文脈で出てきたもので、 法務省「不可解」対応とマスコミ報道迷走をもたらしたのは、（あ）「国籍唯一原則」を採用しているとされる日本の国籍法と現実には生来の重国籍者の存在を容認せざるをえない矛盾、および（い）国交のない中華民国国籍保持者を日本の国籍法でどのように取り扱うか、と言うグレーゾーンと中華民国の国籍法/実務の複雑性に起因すると考えられる。国籍法11条1項は明治憲法下の国籍法から継承さているものであるが、様々な裁判で争われてきており、世界の潮流を見ながら再検討を要すると言える。」

話題提供の後の質疑応答も1時間を超えるもので、とても熱のこもったものでした。

また、今回は、勉強会ということで、多文化研メンバーが執筆した書籍を含む複数の必読書が紹介、回覧もされました。その場でネット購入された方もいたようです。

◉佐々木てる編著「複数国籍日本の社会・制度的課題と世界の動向」(明石書店2022年12月25日発行)

◉多文化社会研究会編「外国人と法」(多文化社会研究会グローバルアウェアネス2000年発行)

◉大沼保昭著「国際法」(ちくま新書2018年発行)

なお、会場は、飯田橋駅ビル10階にあり、特に浦和や東松山からの参加者の方が便利だと言っておられたのが印象的でした。

次回は7月31日17時から同じ会場を予定しています。

詳細は後日またお知らせしますが、今回に続いて学会風の研究発表ではなく、勉強会形式を予定しています。

話題提供者は、荒井幸康先生。

真夏の暑い日になることが予想されますが、博覧強記の「荒井先生に質問！」コーナーを中心にしようと構想中です。

お手伝いいただける方は是非渡辺までお知らせください。

渡辺幸倫

＝＝＝＝＝

Dear All,

On Thursday, June 27, 2024, we held a workshop titled “Japan’s Dual Nationality Issue: Case Studies and Legal Precedents” at the Tokyo Volunteer Center in Iidabashi. Our speakers, Hiroyuki Inokuchi and Yoshiko Nozaki, shared valuable materials and their insights on various cases and legal precedents related to Japan’s dual nationality issues. They also discussed the “Renho Dual Nationality Issue,” especially relevant with the ongoing Tokyo governor election. They concluded:

“Under the Ministry of Justice’s nationality procedures, Renho was not originally a dual national. The ‘Renho Dual Nationality Issue’ emerged in a political context, leading to confusing responses from the Ministry and media. This confusion arises from the contradiction between Japan’s ‘Single Nationality Principle’ and the reality of people born with dual nationality, as well as the complex issue of how to handle nationals of the Republic of China (Taiwan), with whom Japan has no diplomatic relations. Article 11 of the Nationality Law, inherited from the Meiji Constitution, has been contested in various court cases and requires re-examination in light of global trends.”

Our next meeting is scheduled for July 31 at 5 PM in the same venue. Details will be shared later, but it will be another workshop rather than a formal conference style. The speaker will be ARAI Yukiyasu sensei. If you can assist, please let me know.

Yukinori Watanabe